Havlular.
Lord Miraz?
Oğlunuz oldu.
Tanrılar bizi kutsadı.
Emirleri biliyorsun.
General Glozelle?
Evet, lordum.
Beş dakika daha.
Bu gece astronomi yok, prensim.
Gelin. Acele etmeliyiz.
- Profesör, neler oluyor? - Teyzeniz doğum yaptı...
...bir oğlu oldu.
Gelin.
Ormana ulaşmaya çalış.
- Orman mı? - Seni orada takip etmezler.
Bunu bulmam uzun yıllar aldı.
Çok gerekmedikçe bunu sakın kullanma.
Seni tekrar görebilecek miyim?
Öyle olmasını umarım, prensim.
Size anlatmak istediğim daha çok şey var.
Bildiğiniz her şey değişmek üzere.
Köprüyü kapatın!
Haydi, git.
- Dur! - Dur!
Bir oğul! Bir oğul!
Leydi Prunaprismia bu gece Lord Miraz'a bir oğlan doğurdu.
NARNIA GÜNLÜKLERİ PRENS KASPİYAN
Batıl inançlı kocakarılar, hanginiz geceyi hücrede geçirmek ister?
Bizi gördü.
İlgilen onunla.
Hayır!
- Dikkatli ol, canım. - Üzgünüm.
Nereye gittiğine bak!
Beni bekle!
Aziz Finbar'a mı gidiyorsun?
Evet, öyle.
Ben de Hendon House'a. Yolun karşısında.
Seni gördüm...
...yalnız oturuyordun.
Eh işte. Yalnız kalmayı tercih ederim.
Ben de.
Senin adın ne?
- Phyllis. - Susan!
Çabuk gelsen iyi olacak.
Gazete burada!
Gazetenizi alın!
SİVİL SAVUNMA VATANDAŞLIK GÖREVİDİR
Edmund!
Haydi! Bas suratına tekmeyi!
Tamam. Ayrılın. Yeter artık. Haydi.
Tamam. Kalkın.
Yaşınıza göre davranın!
- Bir şey değil. - İdare ediyordum.
Bu sefer ne oldu?
- Bana çarptı. - Sen de vurdun mu?
Hayır. Çarptıktan sonra özür diletmeye çalıştılar.
- O zaman vurdum işte. - Gerçekten mi?
- Uzaklaşıp gitmek o kadar mı zor? - Bu duruma düşmemeliyim.
Sürekli çocuk muamelesi görmekten bıkmadın mı?
Biz çocuğuz.
Ben hep öyle değildim.
Tam bir yıl oldu.
Daha ne kadar beklememizi istiyor?
Burada yaşadığımızı kabullenme vakti geldi.
Durum farklıymış gibi davranma.
Oh, olamaz.
- Benimle konuşuyormuş gibi yapın. - Konuşuyoruz zaten.
- Sus, Lu. - Biri beni çimdikledi!
- Çekmeyi kes! - Sana dokunmuyorum.
Neden hepimiz biraz olsun... Bu da ne?
- Büyü kokusu alıyorum - Çabuk el ele tutuşun.
- Elini falan tutmam! - Şunu hemen...
ÇIKIŞ
Benim kadar hızlı olmaman kötü, Ed!
Sona kalan fare yesin.
Açılın!
İşte bir tane geliyor.
Bir dakika!
Haydi, Susan. Acele et!
Haydi, çok güzel.
Edmund.
Ed? Ed!
- Nedir bu? - Nerede olduğumuzu sanıyorsun?
Sence neredeyiz peki?
Narnia'da harabe olduğunu hatırlamıyorum.
Acaba burada kimler yaşamış.
Galiba biz.
Bu benim.
- Satranç takımımdan. - Hangi satranç takı mı?
Finchley'de som altından satranç setim yoktu, değil mi?
Olamaz.
- Anlamıyor musunuz? - Neyi?
Duvarları hayal edin.
Burada sütunlar.
Ve bir cam çatı.
Cair Paravel.
Durun. Durun, lordum. Düşündüğünüz gibi değil.
Ne öyleyse?
Pek emin değiliz.
İmkansız.
Lord Miraz'a güvenirlerse bunun ciddi sonuçları olacağını...
...konseye söylemiştim. - Hayır.
Kanıt olmadan Koruyucu Lord'u suçlayamayız.
Daha ne kadar bu mazerete sığınacağız?
Bu odadaki tüm koltuklar boşalana dek mi?
Konseyin Lordları, geciktiğim için özür dilerim.
Toplantımız olduğunu bilmiyordum.
Başka şeylerle meşgul olduğun kesin.
Lordum?
Dokuzuncu Kaspiyan'ın ölümünden bu yana,
...kralmışsın gibi davranıyorsun.
Görüldüğü kadarıyla Prens Kaspiyan bile kayıplara karıştı.
Başınız sağ olsun, Lord Miraz.
Düşünsenize, yakında kral olacak...
...yeğeninizi, tam da karınızın...
...size oğul verdiği gece kaybettiniz.
Teşekkürler, Lord Sopespian.
Bu zor günlerde gösterdiğiniz anlayış için teşekkürler.
Bu trajedinin nasıl olduğunu bize anlatabilirsiniz herhalde.
En tedirgin edici haber de bu zaten.
Sevgili Kaspiyan'ımızı kaçıranlar...
...Narnialılar.
Çok ileri gidiyorsun, Miraz.
Böyle bir suçu masal yaratıklarına yüklerken buna inanmamızı bekliyorsun.
Ne?
Unutmayın, Lordlarım, Narnia bir zamanlar vahşi bir ülkeydi.
Acımasız yaratıklar serbest dolaşırdı.
Bu belayı yok edebilmek için...
...atalarımız kanlarını döktü.
Bitti sanmıştık.
Fakat bizler birbirimizle uğraşırken onlar taşların...
...altında böcekler gibi çoğaldılar!
Güçlendiler. Bizi izlediler.
Bekleyip saldırdılar!
Sizi neden sevmediğimize şaşarsınız.
Ben de saldırmaya niyetliyim.
Bütün ormanı kesmem gerekse bile...
...sizi temin ederim, Prens Kaspiyan'ı bulup...
...ataların başladığı işi bitireceğim.
- Mancınıklar. - Ne?
Bunlar gerçek olamaz. Cair Paravel'e saldırmışlar.
Yanında kibrit falan yoktur herhalde, değil mi?
Hayır, ama...
...bu iş görür mü?
Bunu biraz daha erken söyleyebilirdin.
İnanamıyorum. Hepsi hala burada.
Bu boydaymışım.
O zamanlar daha yaşlıydın.
Yüzyıllar sonra ise çok daha gençsin.
- Sorun ne? - Borum.
Geri döndüğümüz gün eyerde bırakmış olmalıyım.
Aslan dişlerini çıkarınca kış yaklaşır sonuna.
Yelesini titrettiğinde...
...bahar olur gene.
Tanıdığımız herkes... Bay Tumnus ve Kunduzlar...
...hepsi gitmiş.
Neler olduğunu anlama vakti geldi.
Sürekli gözünü dikiyor.
Sen de bakma.
Burası yeterince uzak.
Bırakın onu!
Hay bin kunduz!
"Bırakın"mış!
Aklına daha iyi bir şey gelmedi mi?
Basit bir teşekkür yeterdi.
Senin yardımın olmadan da beni boğacaklardı nasılsa.
Belki de izin vermeliydik.
Seni neden öldürmeye çalıştılar?
Onlar Telmarin. Bunu hep yaparlar.
Telmarin mi? Narnia'da mı?
Sen son birkaç yüzyıldır nerelerdeydin?
Bu çok uzun hikaye.
Bu bir şaka falan olmalı.
Siz misiniz?
Eskinin kralları ve kraliçeleri?
Yüce Kral Muhteşem Peter.
Sıfat kullanmasan daha iyi olurdu bence.
Herhalde.
Çok şaşırabilirsiniz.
Bunu yapmak istemezsin, evlat.
Ben değil. O.
Edmund!
İyi misin?
Hay bin pala bıyık!
Belki o boru gerçekten işe yaramıştır.
Hangi boru?
Bu ekmek çok bayat.
O halde ona çorba vereyim. Kısa süre içinde toparlanacaktır.
Yeterince sert vuramadım galiba.
Nikabrik, o sadece çocuk.
O bir Telmarin, kayıp köpek değil. Ondan kurtulacağını söylemiştin.
Hayır. Onunla ilgileneceğimi söyledim.
Şimdi öldüremeyiz. Başını daha yeni sardım.
Bu bir misafiri öldürmek gibi olur.
Onun dostları konuklara nasıl davranıyordur?
Trumpkin ne yaptığını biliyordu. Çocuğun suçu değil.
Dur! Dur!
Dur. Hayır, hayır!
Fırsatımız varken onu öldürelim demiştim.
- Neden yapamadığımızı biliyorsun. - Oylama yapsak ona katılırdım.
Gitmesine izin veremeyiz. Bizi gördü.
Yeter artık, Nikabrik!
Yoksa yine kafana mı oturayım?
Ve sen. Bak senin yüzünden ne yaptım?
O çorbayla tüm sabah uğraştım.
Sen nesin?
Bunu sorman çok tuhaf aslında.
İnsanların porsuk görünce tanıyacağını sanırsın.
Hayır. Hayır, demek istediğim...
...siz Narnialısınız. Soyunuz tükenmiş olmalıydı.
Hayal kırıklığı için üzgünüm.
Al bakalım. Hala sıcak.
Ne zamandan beri Telmarin askerlerine hancılık ediyoruz?
Ben asker değilim.
Ben Prens Kaspiyan'ım. Onuncu.
Ne işin var burada?
Kaçıyorum.
Amcam hep benim tahtımın peşindeydi.
Bir veliahtı olmadığı için...
...bu kadar uzun yaşadım herhalde.
- Bu her şeyi değiştirir. - Evet.
Artık seni bizim öldürmemiz gerekmez.
Haklısınız.
- Nereye gidiyorsun? - Amcam ben ölene kadar durmayacaktır.
İyi de gidemezsin. Bizleri kurtarman gerekiyor.
Bunun ne olduğunu bilmiyor musun?
Kütüphaneniz müthiş, doktor.
Aradığınız belirli bir şey var mı, lordum?
Galiba aradığım şeyi zaten buldum...
...askerlerimin birinde!
Kraliçe Susan'ın borusu hakkında ne biliyorsun?
Sihirli olduğu söylenir.
Sihirli mi?
Narnialılara göre bununla eski kral ve kraliçeler çağrılırmış.
En azından öyle boş inançları varmış.
Peki Kaspiyan bu inanç hakkında neler biliyor?
Lordum, eski masalları anlatmamı yasaklamıştınız.
Öyle yaptım.
Şunu diyebilirim: Kaspiyan eskiden büyüden haberdarsa...
...lordumun gergin olması için haklı sebepleri var.
Önce prensimiz...
...şimdi de hocası.
Miraz'ın evindekiler güvende değilse...
...bize neler olur? - Lord Sopespian!
Çok tehlikeli söz ediyorsunuz, Lord Sopespian.
Tehlikeli günler yaşıyoruz, general.
İnsan kelimeleri özenle seçtiği gibi dostlarını da dikkatli seçmeli.
Köprünün bitmesine ne kadar var?
- İnşaat programa uygun gidiyor. - Bu yeterli değil.
Ordum hemen nehrin karşısına geçmeli.
Adamlarınızdan bazılarını vermenizi önerebilir miyim?
Benim adamlarım bu kadar işte.
Bunu unutmasanız çok iyi olur.
Beruna'ya dön.
İhtiyacın kadar asker al. Kaspiyan'a onlardan önce ulaşmak zorundayız.
"Onlar" mı, lordum?
Tarih öğrenme vaktin geldi geçiyor.
Çok hareketsizler.
Onlar ağaç. Ne bekliyordun ki?
Dans ederlerdi.
Siz gittikten kısa süre sonra Telmarin'ler işgale geldi.
Hayatta kalanlar ormanlara geri çekildi.
Ağaçlar da...
...kendi içlerine o kadar çekildi ki, bir daha onlardan haber alan olmadı.
Anlayamıyorum. Aslan buna nasıl izin vermiş olabilir?
Aslan mı?
Bizi sizinle birlikte terk etti sanıyordum.
Biz gitmek istememiştik.
Bu bir şeyi değiştirmez, değil mi?
Bizi Narnialılara götürürsen...
...değişecektir.
Merhaba.
Bir şey yok. Biz dostuz.
Kımıldamayın majesteleri.
Ondan uzak dur!
Ok at, Susan! Ok at!
- Neden durmadı ki? - Herhalde açtı.
Teşekkürler.
Vahşiydi.
Konuşabildiğini hiç sanmıyorum.
Yeterince aptal hayvan muamelesi görürsen...
...sonun böyle olur işte.
Narnia'yı hatırladığınızdan daha vahşi bulabilirsiniz.
Sizi duyabiliyorum.
Bence kral ve kraliçelerin gelmesini beklemeliyiz.
İyi. Git haydi! Bakalım diğerleri anlayışlı olacaklar mı!
Belki de seninle gelirim.
Minotorlara bunu nasıl açıklayacaksın görelim.
Minotorlar mı?
Onlar gerçek mi?
Hem de çok sinirli.
- Evet, ayrıca kocamanlar. - İri.
Peki ya sentorlar? Onlar da hala var mı?
Sentorlar bizim tarafımızda savaşabilir belki.
Ama diğerlerinin ne yapacağı belli değil.
Peki ya Aslan?
Hakkımızdakileri nereden biliyorsun?
- Hikayeler. - Bir dakika.
Baban Narnia'yla ilgili hikayeler mi anlatıyor?
Hayır, hocam...
Dinle, üzgünüm.
Bunlar şu anda sormanız gereken türden sorular değil.
- Nedir o? - İnsan.
- O mu? - Yok. Onlar.
- Oradalar! - Kaçın!
Şimdi!
- Hayır. - Dur. Ben giderim.
Al şunu. Git! Bu benden daha önemli.
Götür onu buradan.
Neredesin?
Son sözlerini çok iyi seç, Telmarin.
Sen bir faresin.
Daha orijinal bir şey söylemeni umuyordum.
Kılıcını al.
Yok, sağol.
Al kılıcı! Silahsız biriyle dövüşmem.
Sizinle kılıç tokuşturmazsam...
...daha uzun yaşayabilirim belki, asil fare.
Seninle dövüşmem dedim. Hayatta bırakırım demedim!
Reepicheep!
- Onu öldürme! - Mantar avcısı?
Böyle araya girmek için iyi bir sebebin olmalı.
- Sebebi yok. Devam et. - Boruyu çalan kişi o idi.
- Ne? - Boruyu göstersin.
Bu yüzden toplanmıştık zaten.
Bu tarafları hiç hatırlamıyorum.
Kızların da sorunu bu işte. Kafanızda harita diye bir şey yok.
Bunun nedeni kafalarımızın dolu olması.
Keşke bu işin en başında SKD'yi dinlemiş olsaydım.
- SKD mi? - Sevgili Küçük Dost.
Hiç de tepeden bakar gibi değil, değil mi?
Kaybolmadım.
Hayır.
Sadece yanlış yönde gidiyorsun.
Kaspiyan'ı en son Titreyen Orman'da görmüştün...
...ve oraya gitmenin en hızlı yolu Rush Irmağı.
Ama yanılmıyorsam, buralardan nehri geçmek zor.
Bu her şeyi açıklıyor işte. Yanılıyorsun.
Su zamanla toprakta erozyon yapar. Böylece yatağı daha derine...
Sus be.
- İnmenin bir yolu var mı? - Evet, düşmek.
Kaybolmamışız.
Beruna yakınında bir sığlık var. Yüzmeyle aran nasıl?
Yürümeye tercih ederim.
Aslan?
Bu Aslan! Aslan şu tarafta!
Görmüyor musunuz? İşte...
...şurada.
Şimdi görüyor musun?
Delirmedim.
Oradaydı. Onu izlememizi istiyordu.
Bu ormanda çok sayıda aslan olduğuna eminim.
- Tıpkı o ayı gibi. - Bizim Aslan'ı gördüğümde tanırım.
Var olmayan birinin peşinden uçurumdan...
...aşağı falan atlayamam ben.
Lucy'ye inanmadığım son sefer...
...aptalca bir duruma düşmüştüm.
Ben onu niye görmedim acaba?
Belki de iyi bakmıyordun.
Üzgünüm, Lu.
Gebertin!
- Telmarin! - Yalancı!
Katil!
Bu boru bizden bir şey daha çalmış olduklarını kanıtlıyor sadece!
- Ben bir şey çalmadım. - Çalmamışmış?
Telmarinlerin aldıklarının listesini sayalım.
- Evlerimizi! - Topraklarımızı!
- Özgürlüğümüzü! - Hayatlarımızı!
Narnia'yı çaldınız!
Halkımın işlediği suçlardan beni mi sorumlu tutacaksınız?
Sorumlu...
...ve cezalı.
Bunu senden duymak tuhaf, cüce.
Yoksa halkının Beyaz Cadı'nın yanında savaştığını unuttun mu?
O barbarlardan kurtulmak için bunu zevkle yeniden yapardım.
O halde onu geri getirme gücünüzün olmaması büyük bir şans.
Yoksa bu çocuktan, Aslan'a karşı savaşmasını mı isteyelim diyorsun?
Bazılarınız unutmuş olabilir, fakat biz porsuklar iyi hatırlarız ki...
...Narnia bir ademoğlunun kral olduğu dönem dışında gün yüzü görmedi.
O bir Telmarin! Neden kralımız olmasını isteyelim?
Çünkü ben size yardım edebilirim.
- Bu bir hile! - En azından dinleyelim!
Bu ormanın ötesinde ben bir prensim.
Telmarin tahtı yasal olarak benim!
Tahtımı almama yardım edin, ben de barış yapılmasını sağlayayım.
Doğru. Vakit çok uygun.
Gökyüzünü izliyorum...
...siz de benim gibi gökyüzünü izleyebilirsiniz.
Tarva, zafer lordu, Alambil barışın leydisi...
...gökyüzünde şu anda bir araya gelmiş durumdalar.
Ve tam da şimdi, bir ademoğlu ortaya çıkıp...
...bize özgürlüğümüzü vaad etti.
Bu olabilir mi? Gerçekten barış olabilir mi sence?
Harbiden ciddi misin?
İki gün önce konuşan hayvanların ya da cücelerin ya da sentorların...
...varlığına inanmıyordum.
Fakat buradasınız, o kadar güçlü ve kalabalıksınız ki...
...Telmarinler bunu hayal bile edemezdi.
Bu boru sihirli olsun ya da olmasın, bizi bir araya getirdi.
Ve beraberce...
...bizim olanı geri almak için bir şansımız var.
Bize önderlik edersen, oğullarım ve ben...
...hizmetinizdeyiz.
Biz de sana canlarımızı çekinmeden sunarız.
Miraz'ın ordusu çok gerimizde olamaz, efendim.
Geldiklerinde hazır olacaksak, hemen asker ve silah bulmalıyız.
Yakında burada olacaklarından eminim.
Bunlar! Ve bunlar!
Timber!
- Geri çekil! - Arkana dikkat et!
Dikkat!
- Yavaş, yavaş! - Timber!
Belki de bu, en iyi yol değildi.
Aslan'ı tam olarak nerede gördün?
Keşke yetişkinler gibi konuşmayı bıraksanız.
Onu gördüğümü düşünmüyorum, onu gördüm.
Ben bir yetişkinim.
Tam da...
Lucy!
...buradaydı.
Lucy, kendinde misin?
Sence Aslan'ı neden görmedim?
Bana inanıyor musun?
Boğazdan geçtik.
Bilmiyorum.
Belki istememişsindir.
Buraya geleceğimizi biliyordun, değil mi?
Öyle olmasını umuyordum.
İngiltere'de olma fikrine yeni yeni alışmıştım.
Burada olduğun için mutlusun, değil mi?
Kaldığım sürece.
Lucy.
Aslan!
Seni çok özlemiştim!
- Büyümüşsün. - Her yıl büyüyorsun...
...ben de öyle.
Nerelerdeydin? Neden bize yardım etmeye gelmedin?
Hiçbir şey iki kez aynı şekilde gerçekleşmez.
Susan! Uyan!
Tabii ki, Lu. Sen nasıl istersen.
Uyan.
Aslan?
Durun!
Prens Kaspiyan?
Evet? Sen kimsin peki?
Peter!
- Yüce Kral Peter. - Galiba bizi çağırdınız.
Evet, ama daha yaşlı olduğunu sandım.
İstersen birkaç yıl sonra geri gelebiliriz...
Hayır. Hiç sorun değil. Sadece...
...beklediğim gibi çıkmadın.
Siz de öyle.
Ortak bir düşman, eski rakipleri ile birleşti.
Dönüşünüzü sabırsızca bekledik efendim.
Kalplerimiz ve kılıçlarımız hizmetinizdedir.
İnanmıyorum ya, çok şeker.
- Kim söyledi bunu? - Özür.
Majesteleri, kusuruma bakmayın...
...ama bence "cesur", "nazik", "şövalye ruhlu" tanımları...
...bir Narnia şövalyesine daha uygun.
En azından bazılarınızın kılıç kullandığını biliyoruz.
Evet. Ben de bu arada ordunuz için silah...
...topluyordum, majesteleri.
Güzel. Çünkü her kılıca ihtiyacımızın olacağı an gelecek.
Bu durumda kılıcını geri almak istersin herhalde.
Ne kadarını almışlar?
İki alaya yetecek kadar silah ve zırh.
Fakat... fazlası var.
ORMANDAN KORKMAKTA HAKLIYMIŞSIN X
"Ormandan korkmakta haklıymışsın."
- "X" mi? - Kaspiyan. Onuncu.
Özür dilerim, lordum. Suç bende.
Biliyorum.
Söyleyin general...
...kaç adam kaybettiniz?
- Hiç, lordum. - Hiç mi?
Gecenin köründe hayalet gibi geldiler, onları görmedik bile.
Yaralarını nasıl açıklayacaksın?
Narnialıların kanlı...
...baskınında kaç adamını...
...kaybettiğini sordum.
Aralarından şans eseri kurtuldun.
General...
...kaç kişi?
Üç.
Özür dilerim, Lord Sopespian.
Kaspiyan bu vahşice isyanın kurbanı değil.
O, onların elebaşı.
Anlaşılan Narnia'nın yeni bir krala ihtiyacı var.
Askerlerin olması iyi bir şey...
...ama mutlaka mevziler kurmamız gerekiyor.
Neye benziyorlar peki?
Mızmız, şikayetçi ve de en az katırlar kadar inatçı.
Onları sevmişsin yani.
İdare eder.
Eski halinden pek eser yok, ama yine de savunulabilir.
Peter. Bunu görmek isteyebilirsin.
Bunlar biziz.
Burası neresi böyle?
Bilmiyor musunuz?
Ne yaptığını biliyor olmalı.
Galiba bu işte tek başımızayız.
Artık an meselesi.
Miraz ve savaş makineleri geliyor.
Bu durumda, o adamlar kalesini korumuyor.
Ne önerirsiniz, majesteleri?
- Saldırıya hazırlanmalıyız. - Planlarımız...
Tek şansımız, bizim onlardan önce saldırmamız.
Delilik. O kaleyi fetheden olmadı.
- Her şeyin bir ilki vardır. - Baskın üstünlüğü bizden yana.
- Fakat burada biz avantajlıyız! - İyice mevzilenirsek...
...onları tamamen durdurabiliriz.
Öncelikle, yer altı bence daha güvenli.
Dinle. Yaptığın şey için minnettarım...
...ama burası kale değil. Bir mezar.
Evet. Ve eğer akılları varsa...
...Telmarinler durup bizim açlıktan ölmemizi bekleyebilir.
- Fındık toplayabiliriz! - Onları da Telmarinlere atarız.
Sen sus!
Ne düşündüğümüzü biliyorsunuz, efendim.
Daha çok asker bulursak, bekçileri halledebilir misin?
Ya da denerken ölürüm.
- Ben de bundan korkuyordum. - Efendim?
Sadece iki seçenek var gibi davranıyorsunuz.
Burada ölmek ya da orada ölmek.
- Sen bizi gerçekten dinledin mi? - Esas siz dinlemiyorsunuz.
Yoksa Beyaz Cadı'yı kim yendi, unuttun mu Peter?
Bence Aslan'ı yeterince bekledik.
Profesör?
- Onu bulmalıyım. - Vaktimiz yok.
- Kapıyı açmalısınız. - O olmasaydı burada olmazdın.
Ben de olamazdım.
Sen ve ben Miraz'la baş ederiz.
Ve kapıya hala vaktinde ulaşabilirim.
Evet, ben bir fareyim.
Daha uzun birini bekliyorduk.
- Konuşana bak sen. - Ne o, alay mı ediyorsun yoksa?
Beş dakika daha?
Burada ne işin var?
Gizlice içeri gir diye kaçmana yardım etmedim.
Miraz burada olduğunu...
...öğrenmeden gitmelisin.
Zaten yakında öğrenecektir.
Senin hücreni ona vereceğiz.
Baban gibi Miraz'ı hafife alma sakın.
Sen neden söz ediyorsun?
Üzgünüm.
Şükürler olsun, güvendesin.
Kalk.
- Kaspiyan? - Olduğun yerde kal.
- Sen ne yapıyorsun? - Ne yaptığı bence ortada, canım.
Bazı aileler bunu uygunsuz bir davranış olarak görür.
Sana pek engel olmadı anlaşılan!
Sen benim gibi değilsin, değil mi?
Yazık. İlk kez biraz cesaret gösterecek oldun...
...ama hepsi boşa gitti.
Kılıcını bırak, Kaspiyan.
- Bunu yapmak istemiyorum. - Biz de yapmanı istemiyoruz.
Burası eskiden özel bir odaydı.
Ne yapıyorsun? Geçit kulübesinde olmalıydın!
Hayır!
Bu gece gerçeği istiyorum.
Babamı öldürdün mü?
Şimdi sadede geldik.
Kardeşin uykusunda öldü demiştin.
Az çok öyle oldu sayılır.
Kaspiyan, bu hiçbir şeyi düzeltmeyecektir.
Biz almamış olsaydık, Telmarinlerin hiçbir şeyi olmayacaktı.
Baban da herkes gibi bunu biliyordu.
Bunu nasıl yaptın?
Sana o tetiği çektirecek aynı nedenden dolayı.
- Oğlumuz için. - Dur!
- Orada dur. - Bir seçim yapmalısın, canım.
Çocuğumuzun kral olmasını mı istersin?
Yoksa Kaspiyan gibi olmasını mı?
- Babasız! - Hayır!
Kaspiyan!
Bu ne demek şimdi?
- Saldırıya uğradık! - Alarmı çalın!
Herkes yaylarını alsın!
- Peter! - Askerlerimiz hemen dışarıda! Haydi!
Şimdi, Ed! Şimdi!
- Askerlere sinyal ver! - Biraz meşgulüm, Pete!
Peter! Çok geç oldu. İmkan varken bu işi iptal etmeliyiz.
Hayır, hala yapabilirim!
Yardım edin!
Bunu tam olarak kimin için yapıyorsun, Peter?
Haydi!
Hücum!
Saldırı altındayız!
Hücum! Hücum!
Narnia için!
Okçular!
Hedef seçin!
Nişan alın!
Ed!
Kapatın şu kapıyı.
Geri çekilin!
Geri çekilmeliyiz! Hemen!
Gidelim! Götürün onu buradan!
Kapıya gidiyoruz! Haydi!
- Kaspiyan! - Onu bulurum!
Gidin! Haydi! Gidin! Çekilin! Geri çekilin!
Beni takip edin!
Emri ver.
Aşağıda hala adamlarım var.
Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Şimdi!
Ateş!
Kaçın hemen! Kurtarın kendinizi!
Peter! Köprü!
Bırakın bizi! Gidin kardeşlerim!
Aslan için!
Ne oldun?
Ona sor.
- Peter. - Ben mi?
Saldırıyı durdurabilirdin. Vakit vardı.
Hayır, senin yüzünden vakit yoktu.
Plana sadık kalsaydın o askerler hayatta olabilirdi.
Benim dediğim gibi kalmış olsaydınız, kesinlikle hayatta olurlardı.
- Bizi sen çağırdın, hatırlıyor musun? - İlk büyük hatam.
Hayır. İlk büyük hatan lider olabileceğini sanmak.
Narnia'yı terk edip giden ben değilim.
Narnia'yı işgal ettiniz. Liderlik hakkın ancak Miraz'ınki kadar.
Sen, o, baban...
Narnia sizler olmadan çok daha iyi durumda.
Durun!
Ne diye öyle dikiliyorsunuz?
Telmarinler yakında burada olur.
Teşekkürler... sevgili küçük dostum.
- Aferin. - Daha hızlı, dostum. Çok yavaş!
Beruna askerlerini gönderiyor.
Galma askerlerini gönderiyor.
Tashbaan askerlerini gönderiyor.
Ettinsmoor askerlerini gönderiyor.
Yaşasın kral! Yaşasın kral!
Sihirli borudan şimdi memnun musun, evlat?
Kral ve kraliçeleriniz bizi bıraktı.
Ordunun yarısı öldü. Ölmeyenler de kısa sürede ölecek.
Ne istiyorsun? Tebrik mi edeyim?
Amcanın kanını istiyorsun. Biz de öyle.
Tahtını istiyorsan senin için alırız.
Bir eski gücü denedin. İşe yaramadı.
Fakat daha büyük bir güç var.
Aslan'ı neredeyse yüz yıl köşeye kıstıran bir güç.
Kim var orada?
Ben açlığım.
Ben susuzluğum.
Yüzyıl yemek yemem...
...ve yine ölmem.
Ben buz üzerinde yüz gece yatarım...
...ve donmam.
Kandan bir nehri içebilirim, ama çatlamam.
Gösterin bana düşmanlarınızı!
Nefret ettiklerinizden biz de ederiz.
Bizden iyi nefret eden yoktur.
Peki bana Miraz'ın ölümünü garanti edebilir misiniz?
Fazlasını da.
Çember hemen çizilsin.
Durun.
İstediğim bu değildi.
Ademoğlunun kanından bir damla beni özgür kılar.
O zaman sizinim, kralım.
Hayır!
Dur!
Gel haydi! Gel.
Uzak dur ondan!
Peter, canım.
Seni özledim.
Gel.
Sadece bir damla.
Bunu tek başına yapamazsın biliyorsun.
Biliyorum. Sen hallederdin.
Neden bana babamdan hiç söz etmedin?
Annem Kuzey Dağları'ndan bir cüceydi.
Günün birinde senden öncekilerden...
...daha iyi bir kral...
...olabilmen için bunca yıl hep hayatımı tehlikeye attım.
O zaman seni mahcup ettim.
Sana söylediklerim, söylemediklerim...
...hepsi sana inandığım içindi.
Tarihteki en asil çelişkilerden biri olman için fırsatın var.
Narnia'yı kurtaran Telmarin olmak.
Şanslısın, biliyor musun.
Ne demek istiyorsun?
Sen onu gördün.
Keşke bana da bu tür bir kanıt sunsaydı.
Belki de kendimizi ona kanıtlamamız gerekiyordur.
Pete. Hemen gelsen iyi olur.
Hay bin demlik. Yeni büyük planın bu mu?
Küçük bir kızı ormanın en karanlık yerine yollamak. Hem de yalnız!
- Bu bizim tek şansımız. - Ve yalnız olmayacak.
Bizden ölenler zaten yetmedi mi?
Nikabrik benim de dostumdu. Ama o umudunu kaybetti.
Kraliçe Lucy kaybetmedi. Ben de öyle.
Aslan için.
Aslan için!
- O halde sizinle gidiyorum. - Hayır. Burada olmalısın.
Lucy ve Susan gelene dek onları oyalamalıyız.
İzninizle...
Miraz bir zalim ve katil olabilir...
...ama kral olarak halkının geleneklerine ve beklentilerine...
...uymak zorunda.
Bize zaman kazandırabilecek bir gelenek var.
Belki teslim olma niyetindedirler.
Hayır.
Bunun için biraz fazla asiller.
"Ben, Peter ve Aslan'ın önerisiyle seçim ve fatih yoluyla...
...Narnia Yüce Kralı, Cair Paravel Lordu ve Yalnız Adaların İmparatoru...
...olarak savaş alanında teke tek dövüşmek üzere...
...sahtekar Miraz'ı düelloya davet ediyorum.
Ölümüne dövüşeceğiz. Ödül ise şartsız teslimiyet olacaktır."
- Söyleyin, Prens Edmund... - Kral.
- Efendim? - Bana Kral Edmund derler, aslında.
Sadece "Kral". Yüce Kral olan Peter.
Biliyorum, kafa karıştırıcı.
Ordularımız sizi gece bastırmadan...
...yok edebilecekken böyle bir teklifi neden kabul edelim?
Sayımızı daha önce de hafife almadınız mı?
Bir hafta önce Narnialılar güya yoktu.
Ve yeniden yok olacaksınız.
O halde korkacak bir şeyiniz yok.
Bunun cesaretle falan ilgisi yok.
Yani yarı yaşınızda biriyle dövüşmeyi cesurca reddediyorsunuz.
Reddediyorum demedim.
Desteğim sizden yana, majesteleri.
Kararınız ne olursa olsun.
Efendim, askeri üstünlüğümüz sayesinde reddetmek için kusursuz...
...bir mazeret var, aksi halde... - Hiçbir şeyi reddetmiyorum!
Sadece lorduma...
...reddetme hakkının olduğunu söylüyordum.
Majesteleri asla reddedemez.
Halkına, yeni krallarının cesaretini gösterme fırsatını...
...kullanmak isteyecektir.
Sen.
Kardeşinin kılıcının kaleminden keskin olması için dua et.
Destrier bana hep iyi hizmet etmişti. Emin ellerdesin.
Ya da toynaklarda.
- Bol şans. - Sağol.
Dinle.
Artık sana şunu verme vakti geldi.
Sende kalsın. Belki beni bir gün çağırman gerekebilir.
- Belki beni çağırman gerekebilir mi? - Kes sesini.
Olur da kötü bir duruma düşersem...
Anladım, majesteleri.
Dilerim hayatta kalırsam çok fazla üzülmezsiniz.
Teslim olmak için hala vakit var.
OI öyleyse.
Taht için kaç kişinin ölmesi gerekiyor?
Sadece bir kişinin.
- Haydi! - Bizi gördüler!
- Dizginleri tut. - Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, Lucy. Görünüşe göre yine yalnız başına gideceksin.
Borunun lazım olmadığından emin misin?
Majestelerinin molaya ihtiyacı var mı?
Beş dakika?
Üç!
Lucy?
Askerleri geçti... biraz yardımla.
- Sağol. - Sen meşguldün.
Bir daha bu kadar tehlikeli hal almasına izin vermezsin artık!
Hemen oraya gitsen iyi olur. Her ihtimale karşın.
Telmarinlere güvenilmeyeceğini biliyoruz.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Dikkat et.
Gülümsemeye devam.
Nasıl görünüyor sence?
Genç.
Fakat majesteleri yaşına göre çok başarılı.
Sanırım çıkmış.
Burada ölürsen, evin olduğu tarafta ne olur dersin?
Sen hep buradaydın ve ben pek de...
Laflarını sonraya sakla.
Mola!
Mola.
Şövalyeliğin sırası değil, Peter!
Merhamet gösterme!
Dikkat et!
Sorun ne, evlat?
Can alamayacak kadar korkak mısın?
Canını almak bana düşmez.
Belki de yanıldım.
Belki de gerçekten Telmarin Kralı olmaya layık birisin.
Senin gibi değilim.
Canın senin olsun.
Ama Narnialılara krallıklarını geri veriyorum.
Kralım.
Bu iş bitince seninle ilgileneceğim.
Bitti bile.
İhanet! Onu vurdular!
Kralımızı katlettiler!
Hazır olun!
Peter!
Haydi!
Silah başı, Telmarinler!
Silah başı!
Fırlat!
Süvariler!
Saldırın!
Okçular, hazır olun!
Narnialılar!
Hücum!
Bir, iki...
Üç, dört...
Beş, altı...
Nişan alın!
Bekleyin!
Sekiz, dokuz...
Hazır olun!
Şimdi!
Durun! Geriye! Geriye!
Durun! Durun!
Şimdi!
Hücum!
Sen bir faresin.
Sizin hiç hayal gücünüz yok.
Yürüyün!
Fırlat! Fırlat!
Lucy?
Geri çekilin!
Kaçış yollarını kesin!
Fırlat!
Hazır olun!
Geri çekilin!
Hepsini gebertin.
Aslan!
Sen olduğunu biliyordum. Başından beri biliyordum.
Fakat diğerleri bana inanmadı.
Peki bu, senin bana gelmene neden engel olsun?
Üzgünüm. Yalnız gelmeye korkmuştum.
Peki sen neden kendini göstermedin?
Neden geçen seferki gibi kükreyip bizi kurtarmaya gelmedin?
Hiçbir şey iki kez aynı şekilde olmaz canım.
Daha önce gelseydim, o kadar can kaybının önüne geçebilir miydim?
Neler olurdu asla bilemeyiz, Lucy.
Ama neler olabileceği tamamen farklı bir konu.
- Yani yardım edecek misin? - Elbette.
- Sen de öyle. - Keşke daha cesur olsaydım.
Daha cesur olsaydın dişi aslan olurdun.
Dostlarının yeterince uzun süre uyuduğunu düşünüyorum, sence?
Haydi!
Lucy.
Aslan için!
Onları nehre kadar sürersek yenebiliriz.
Toparlanmalıyız. Beruna'ya!
Köprüye dönün!
Hücum!
Neler oluyor?
- Nehir! - Geri çekilin!
Geriye! Geriye!
Haydi.
Nehir kıyısında toplanın!
Size zarar gelmeyecek!
Silahlarınızı bırakın!
Zırhlarınızı çıkartın!
Kalkın, Narnia kralları ve kraliçeleri.
Hepiniz.
Hazır olduğumu sanmıyorum.
İşte bu yüzden hazır olduğunu biliyorum.
Teşekkürler, majesteleri.
Teşekkürler.
Yaşasın Aslan! Sizin huzurunuzda olmak büyük...
Resmen nutkum tutuldu burada.
Alışılmadık bir şekilde karşınızda olduğum için affınızı diliyorum.
Bir damla daha?
- Bunun olduğunu sanmıyorum. - Yapabilirsin.
Oldu, ufaklık.
Yine de, büyük kral...
...ne yazık ki çekilmem gerekiyor. Kuyruğu bir farenin onur ve şerefidir.
Belki onurunu çok fazla düşünüyorsundur, dostum.
Sadece onur için değildir. Ayrıca denge konusunda da iyi.
Tırmanmada. Bir şeylere tutunmada.
Majestelerini memnun edecekse, şefimizin onurunun...
...verilmeyişinin utancını yaşamayacağız.
Senin itibarın için değil ama...
...halkının sana olan sevgisi için.
Bakın! Teşekkürler, efendim. Bunun değerini hep bileceğim.
Bugünden itibaren kuyruğum, size olan bağlılığımı her daim hatırlatacaktır.
Bana sözünü ettiğiniz o sevgili küçük dost nerede?
Şimdi görüyor musun?
Çünkü içeri girip...
Üzgünüm, ama bu dünyadaki gelecekleri güzel olsun.
Majesteleri?
Biz hazırız. Herkes toplandı.
Narnia Narnialılarındır, insanların olduğu gibi.
Kalmak ve barış içinde yaşamak isteyen Telmarinler kalabilir.
Fakat isteyenler olursa...
...Aslan sizi atalarınızın yurduna geri götürecektir.
Telmar'dan ayrılalı aradan nesiller geçti.
Biz Telmar'dan söz etmiyoruz.
Atalarınız denizlerdeki haydutlardı.
Bir adayı üs edinmiş olan korsanlar.
Orada bir mağara buldular, bir geçitle dünyalarından buraya geldi.
Kral ve kraliçelerimizin dünyasından.
İşte sizi o adaya geri götürebilirim.
Sıfırdan başlamak isteyenler için iyi bir yer.
Ben giderim.
Teklifi kabul ediyorum.
Biz de öyle.
İlk siz kabul ettiğiniz için o dünyadaki geleceğiniz iyi olsun.
- Nereye gittiler? - Onları öldürdüler.
Bizleri ölümümüze götürmediğini ne bilelim?
Efendim. Örnek olup hizmet edebileceksem...
11 fareyle hemen oradan geçebilirim.
- Biz gideriz. - Gider miyiz?
Gidelim. Vaktimiz doldu.
Sonuçta...
...burada artık bize ihtiyaç yok.
Siz dönene kadar ona bakarım.
Ne yazık ki bu kadar.
Bir daha dönmeyeceğiz.
Dönmeyecek miyiz?
Siz ikiniz.
Yani ikinizi kastettiğini sanıyorum.
Ama neden?
- Yanlış bir şey mi yaptılar? - Tam tersine, canım.
Fakat her şeyin bir vakti var.
Kardeşlerin bu dünyada öğrenebileceklerini öğrendiler.
Artık kendi dünyalarında yaşama vakti geldi.
Sorun değil, Lu.
Böyle olacağını sanmamıştım...
...ama hiç sorun değil.
Bir gün sen de anlarsın. Haydi.
Geri döndüğüme sevindim.
Keşke daha çok vakit geçirebilseydik.
Hiçbir zaman yürütemezdik zaten.
Neden?
Ben senden 1300 yıl daha yaşlıyım da.
Büyüyünce anlayacağından eminim.
Ben büyüğüm, ama anlamak istediğimi sanmam.
Gelmiyor musun?
Geriye dönmenin bir yolu var mı dersin?
Yeni fenerimi Narnia'da bıraktım da.